فرق انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی

1404/07/07 0 نظر بازدید : 45

فرق انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی

اگه تازه شروع به یادگیری زبان انگلیسی کرده باشی، احتمالاً برات پیش اومده که بگی: «وای چرا یه جا می‌نویسن "color" یه جا می‌نویسن "colour"؟» یا اینکه توی فیلم آمریکایی می‌شنوی "elevator"، بعد تو یه سریال انگلیسی می‌شنوی "lift". خب، همینجاست که ماجرای انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی شروع می‌شه!

زبان انگلیسی مثل یه خانواده‌ی بزرگه. لهجه‌ها و گویش‌های زیادی داره، اما دو تا از معروف‌ترین‌هاش همین آمریکایی و بریتانیایی هستن. تفاوت‌هاشون اونقدر زیاد نیست که گیج بشی، اما به اندازه‌ای هست که گاهی لبخند رو لب آدم بیاد.

یکی از اولین تفاوت‌ها در تلفظه. مثلاً آمریکایی‌ها کلمه‌ی "water" رو بیشتر شبیه /ˈwɑːɾɚ/ (وارِر) می‌گن، ولی بریتانیایی‌ها به شکل /ˈwɔːtə/ یا /ˈwɒtə/ (واته/واتا) تلفظش می‌کنن.

همچنین آمریکایی‌ها صدای /r/ رو محکم‌تر ادا می‌کنن، در حالی که بریتانیایی‌ها خیلی ملایم‌تر تلفظ می‌کنن. به همین خاطره که لهجه‌ی بریتیش برای خیلی‌ها «شیک» و «رسمی» به نظر میاد.

بعد می‌رسیم به لغات متفاوت. آمریکایی‌ها می‌گن "apartment"، بریتانیایی‌ها می‌گن "flat". آمریکایی‌ها به ماشین "truck" می‌گن، اما بریتانیایی‌ها "lorry". حتی برای تعطیلات، آمریکایی‌ها می‌گن "vacation" و بریتانیایی‌ها می‌گن "holiday". خلاصه گاهی دو نفر انگلیسی‌زبان با هم حرف می‌زنن ولی حس می‌کنی دو تا دیکشنری مختلف باز کردن!

املای کلمات هم فرق داره. آمریکایی‌ها معمولاً ساده‌تر می‌نویسن: "color" به جای "colour". یا "theater" به جای "theatre". در واقع بریتانیایی‌ها همون فرم‌های قدیمی‌تر و پیچیده‌تر رو نگه داشتن.

جالبه بدونی حتی توی گرامر (قواعد) هم اختلاف‌های کوچیکی هست. مثلاً بریتانیایی‌ها بیشتر از حال کامل (present perfet) استفاده می‌کنن: "I have just eaten." در حالی که آمریکایی‌ها خیلی راحت می‌گن: "I just ate".

" حالا سوال اصلی: توی زندگی واقعی کدومش رو یاد بگیریم؟ راستش رو بخوای، فرقی نداره! مهم اینه که یکی رو انتخاب کنی و تا حدی روی همون تمرکز داشته باشی. چون در عمل، هر دو کاملاً قابل فهم هستن و انگلیسی‌زبان‌ها هم عادت دارن لهجه‌های مختلف رو بشنون.

در نهایت، بهتره بگیم انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی مثل دو تا سبک موسیقی متفاوتن. هر کدوم جذابیت خودشون رو دارن، اما در نهایت همه‌شون زبان انگلیسی هستن و مهم اینه که بتونی راحت ارتباط بگیری. پس نگران انتخاب نباش؛ با توجه به هدفی که داری، هر سبکی که بیشتر به دلت نشست رو ادامه بده. این جدول به یه سری کلمات پرکاربرد آمریکایی vs بریتانیایی اشاره می‌کنه: